很多自认为英语不错的同学，到了国外（比如美国），会发现国内学的英语在那里完全不好使。他们的习惯表达方式，我们在国内完全没有接触过；我们在国内学习的口语表达，似乎他们都不用，比如：
今天我为大家整理了10个很常见的“小词”，你很可能不知道它们在美国口语中的用法。
这个词在我们脑海中的第一印象是：东西、事物；但你可能不知道，在美式英文中，该词还能这样用：
*这句话来自美剧《老友记》。这里thing可以理解为“某人最显著的特质”，即让别人想到你就能联想起来的东西。
但在美式口语中，这个词的用法很丰富，至少有两种用法，一是代表“直觉”；二是代表“勇气”或者“胆量”。
“这是一个引导让步状语从句的连词，表示“虽然”，相当于“although”、“even though”，一般用在句首，比如Though he was very angry, he didn’t show it.（虽然他很生气，但是他没有表现出来。）”
但在美国英语中，这个词经常被用作副词，放置在一句话的最后，表一种转折关系，看例子：
*在上面的语境中，though用在thank you的最后，表示“不过还是”。
常用来表示“工作”的work，在美语中还经常表示“运行、运转、奏效”，请看：
shoot这个词，我们的第一反映是“射击”，但它在美国人的日常口语中还有更丰富的用法：
我们都很熟悉这个词，表示“触摸”，但今天我要教大家touch的另一种用法，表示“少许”，尤其在这个短语中，很地道：a touch of ，你可以翻译成：一抹
但figure在美语中经常被用作动词，表示“想”、“认为”、“猜想”；如果think已经被你用滥，那么figure是一个很好的替代词。
上一篇 :当心！那些口语中易犯的小错误下一篇 :都在说“油腻的中年人”，“油腻”如何用英语表达？
